sábado, 17 de abril de 2010

Un problema en Bolívar

A pedido del público (???) vuelve el segmento denominado Teatro Breve para Lectores Cansados de la mano del profesional todo terreno y "Un problema en Bolívar"
Nuestro abogado de confianza está extenuado, ya que es la última hora del viernes y ha tenido una semana atroz. Apenas tiene fuerza para pensar, mucha menos para hablar por teléfono. Mientras liquida unos asuntos lo llama su hermano desde la bonaerense localidad de Bolívar. De visita por esa ciudad, un control vehicular lo sorprende con un examen de alcoholemia dudoso y..mejor escuchar lo que sucede.
Por supuesto, detrás de todo profesional hay una gran secretaria, en este caso Laurita, y detrás de Laurita emerge una vez más la figura suicida del inefable Pérez Estevanez. La traducción de algunos giros idiomáticos estarán en los comentarios. Con ustedes, los intérpretes!

16 comentarios:

Marcelo dijo...

afanar: robar
alcoholemia: control que se le hace a los conductores de vehículos
chance: oportunidad
guita: dinero
vieja: madre
merengues: dulces
cachito: momento
cagada: en este caso, contrariedad
ganso: idiota
oficial: policía
pibe: muchacho
tomar: beber
Tinelli: famoso animador televisivo que nació en Bolívar, Provincia de Buenos Aires
Comisario: Jefe de Policía
diez lucas: diez mil pesos
laburar: trabajar

Cristina dijo...

Mire, con esta entrada se metió en problemas. Todoterreno no está matriculado en Bolívar, y nosotros cuidamos bien la quintita. Además, no conoce los matices culturales, va a incurrir en mala praxis.
El control de alcoholemia tiene parámetros propios: la única categoría que existe es la de "dudoso" porque los borrachos de allá son conocidos y se avergüenzan si algún día los pescan sobrios: un "negativo" sería una tacha insalvable en su reputación.
Si no es del pueblo, para invocar a Tinelli, tiene que demostrar que es amigo de él, en facebook aunque sea. Si no lo demuestra, deberá bailar por el sueño de un ciudadano, sorteado del padrón local.
Por otra parte, la policía es casi toda nativa, y el Comisario fue mi alumno: no andan en cosas raras (y si andan, no dejan rastros). El colega, al no conocer la jurisdicción, se ha dejado engrupir por un cana de Alver, que está pegado, y a veces se cruzan sin darse cuenta.
Por último, esa ONG no puede ingresar a territorio sin licencia de Mi ONG, que fue la primera a la que Tinelli le hizo un beneficio.
Todoterreno está en problemas.
Pero pásele mi tarjeta, que todo se puede arreglar.
Salúdeme al doctor

América dijo...

Jajajajaa!
Marcelo ya sabes rescato la interpretación eso no es fácil!,está que lo bordas, tienes dotes de comediante de manera muy muy natural,"Como Dios manda".

Hermano,abogado y miembro de una ONG, le dio dudoso a lo mejor era cerveza Light,de esas sin alcohol,ahora con esa solidaridad fraterna todo está perdido jajajaja,por cierto los meregues deben ser estupendos....

Me lo he oído dos veces el texto es tuyo eso es otro tema también! jajajajaja...

Un abrazo Marcelo voy por algo de tomar.

Magah dijo...

BUENISIMO!
Se lo extrañaba...ahora bien, este Todoterreno no sabia a donde se metía... Bolivar, mi dios, pero si tiene dueño, allí hay una monarquía y la Reina Cristina dudo que le vaya a permitir actuar...sospecho que su hermano, no solo no sale el lunes, sino que será usted quien vaya a tener que ir a ver a su majestad con dos merengues con dulce de leche y ... mmm...dudo que con eso haga algo.

Aplausos Cronista y suerte en lo que le espera para cerrar este asunto.

Mariela Torres dijo...

Por eso yo no dejo de repetir como una jaculatoria: "La familia y el doctor, cuanto más lejos mejor".
Sobre todo, si el "doctor" es de la familia.

Merche Pallarés dijo...

Volveré con calma. Besotes, M.

ANABEL dijo...

¡Ja,ja,ja! Fundación "Paren de Tomar", ¡Como te pasas!. No me extraña que lo que se oiga detrás de este abogado sean "Los autos locos"
Por cierto, cuando no vaya Tinelli a la inauguración ¿qué pasará?
Besos

SIL dijo...

Juaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!
Tengo una prima en Chañar Ladeado, me quiero matar jajajajaja.

Me-visto todos los días de Laurita, aunque re-visto algunas diferencias con tu personaje (sépase)!!!
Esta saga es maravillosa.

NO ME PASES NINGUNA LLAMADA A VER SI PUEDO TERMINAR ESTA DEMANDA ANTES DEL LUNES PORQUE NO QUIERO VENIR A LABURAR MAÑANAAAAAAAAA

Todos dicen lo mismo !!
:DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD


Mundial!!,
este abogado sí que tiene cintura, che !!
Chicanero y excelente profesional.

Pinturita el teatro.

Beso grande

SIL

Cristina dijo...

Confiéselo: ¿Qué abogado asesoraba a la sobrina de Cecilia?

El sereno de los faros dijo...

cronista; en las tierras de la reina Cristina, todo lo que dice ud. que sucedió... no sucedió. Es un sitio símil al área 57 o al triangulo de Bermudas. Ahí para seguir ruta necesita invocar a San Tinelli o la reina Cristina.

Impecable,
abrazo.

Ana dijo...

Buen fondo elegiste...
Lamentablemente, así suele ser la vida, como en "Los Autos Locos" Cuando llega la mínima oportinidad siempre hay quien pasa por encima.
Esa parte del merengue no tiene precio, Marcelo. Me empieza a caer bien este abogado que manda merengues a su madre usando "intermediarios" (Me di cuenta que es parte del castigo)jaja
Las cosas que haces!!

Isabel Estercita Lew dijo...

Jaja, yo soy de la Fundación vuelvan a Chupar!

Lo suyo es el protagónico guachín, está contratado

Besooo

Estercita

SUSANA dijo...

Los hermanos Macana! Piedro, Roco y el Rocomóvil!
Jajajajajajajá! Está bueno! Aunque éstos se dan otro tipo de mamporros!

PD: La manija libre del cajón de tío Enrique y Estevanez en la planta baja o el subsuelo, memorables!
Un beso!

Merche Pallarés dijo...

Ja,ja... Muy risible. Me ha gustado el nombre de la ONG... Besotes, M.

Merche Pallarés dijo...

¡Ah! me han gustado mucho los extractos que has escogido de Cicerón y Paul Valéry. Besotes de nuevo, M.

Blackberry dijo...

Me he quedado impresionada Marcelo! Es buenísima la interpretación! :D
Y me ha hecho reir, qué ingenioso!
Besos