ADN TANGO presenta: Los dopados del gotán

Cuando yo era chico y escuchaba rock con mis amigos, nos gustaban las letras prohibidas, como “cocaine” por ejemplo. Lo que no sabíamos en aquel entonces, es que a las letras con drogas no había que buscarlas tan lejos. Que en el tango también se tocaba ese tema. Me atrevería a decir que más a fondo que en el rock. Veamos algunas letras, la mayoría de la década del 20:

Siga cochero (Cadícamo y Melingo)

"Al Tano Bertolucci se la compraban
a tres mangos el mogra y era un ponche.
Los gominas farristas se la mandaban
para entrar bien encendidos en el ballet.

Desde el bar de Rosendo, Maipú y Corrientes,
a Recoleta se echaba un cuarto de hora.
Las parejas subían alegremente
y el mateo arrancaba sin más demora.

Y ya marcha empezaba la menesunda
y como ellos eran tan caballeros
la primer narigada honda y profunda
se servía a las damas siempre primero.

Gritándole al auriga, siga cochero
Llegaban las farfalas y los gominas
bajaban encendidos en el palé
dándole a Bertolucci buena propina
y además le obsequiaban con un touché.

(Al Tano Bertolucci, que descanse en paz)"

Señores, aquí tenemos el homenaje a un "dealer", ni más ni menos. Qué roquero se hubiera animado a semejante recuerdo? Hay que reconocer que Bertolucci era un genio porque el servicio era en un carruaje. Otra que Peter Capusotto…

Vemos otra?

PACKARD (De la Cruz y De la Púa)

"Era una mina bien
Era un gran coche
Era un Packard placero
Era una alhaja
Auto que siempre laburó de noche
Llevando siempre la bandera baja

Pero un día la droga la hizo suya
Y en vez de cargar nafta echó morfina
Y cerrando el escape por la buya
Se fajaba de buche en cada esquina

Ayer la vi pasar, iba dopada
Y me sentí yo curda un santo Asís
Al ver que de su pinta bacanada
Pinta que fuera de auto de parada
Sólo queda cuan resto de chocada
Con los cuatro fierritos del chasis"

Qué tenemos aquí? Una mujer hermosa y de la noche para más datos. El poeta traza un paralelismo con un taxi lujoso, el Packard: “auto que siempre laburó (trabajó)de noche llevando siempre la bandera baja”
Hasta que la droga la atrapó: “pero un día la droga la hizo suya y en vez de cargar nafta echó morfina” Por supuesto que finalmente del gran coche no queda nada, terminó chocado.

Y qué sucede con “Los Mareados”? Todos conocemos ese hermoso tango. Pero antes de la letra de Cadícamo tuvo otra letra, la de Weisbach y Doblas, siempre con música de Cobián. La letra era bien distinta y se llamaba Los Dopados, o sea, los drogados:

"Pobre piba, entre dos copas,
tus amores han logrado,
triste hazaña de un dopado
que hoy, festeja el cabaret.

Ya no sufres, ya no sientes
el champán mato tu almita
y, en tu pecho no palpita
ni nostalgia ni tristeza
por lo que fue.

Bebe ese olvido que te ofrecen,
que acallará tu almita herida
y así podrás, embrutecida,amar, beber, reír...

Busca del vicio el triste ensueño,
bebe el olvido en su veneno,
que si el beber hace olvidar,
será esa tu mayor felicidad.

Sin embargo no sentías
ansias de una vida nueva,
para tus viejitos eras
toda su tranquilidad.

Un cariño te ha perdido
y, en el vicio te ha extraviado,
y, hoy, lamentas un pasado
que no tienes derecho
de recordar.

Bebe ese olvido que te ofrecen,
que acallará tu almita herida
y, así podrás, embrutecida,amar, beber, reír...
Busca del vicio el triste ensueño,
torna la mueca en carcajada,
que aquí no debes de llorar,
aquí debes reír, siempre reír"

Y la droga dónde está? en el dopado del título?
El Dr. Eduardo Giorlandini nos habla del eufemismo del tango, que en realidad, donde dice champagne, es droga.”Lo que pudo haber sido consumo de fármacos o sustancias estimulantes la letra informó sobre la ingesta de champán, tan presente en las letras gotaneras… Y la verdad comunica que en otros tiempos se consumía ajenjo, considerado veneno, por lo cual las autoridades prohibieron su venta en los almacenes y despachos de bebidas, dado el alcoholismo existente en la ciudad de Buenos Aires y acerca de lo que hay una larga historia. Sin embargo, no había ley que sancionara penalmente la ingesta de drogas, como la cocaína, la morfina y el opio; hubo tiempo en que el bicloruro mercúrico se usaba para el suicidio. Tangos y milongas dan cuenta de esto, en los versos y hasta en los títulos. Expresan igualmente y de un modo bastante significativo el influjo en la sociedad argentina del tabaco y del alcohol; la literatura lunfarda va un poco más allá todavía y es más rica en el vocabulario específico, el de las drogas que habrían de prohibirse con el tiempo.Así y todo a la etapa de gran consumo de alcohol sucede la del consumo incipiente de ciertas drogas, particularmente las ya citadas líneas arriba, muy limitado y solo respecto a quienes tenían recursos, dado el alto costo"

Hay un montón de tangos más, mejor sigamos con los versos específicos. Quien no conoce el tango "A media luz" de Lenzi y Donato?

"Juncal doce veinticuatro,
telefonea sin temor;
de tarde, te con masitas,
de noche, tango y amor;
los domingos, té danzante,
los lunes, desolación.

Hay de todo en la casita:
almohadones y divanes
como en botica... cocó,
alfombras que no hacen ruido
y mesa puesta al amor..."

Como en botica cocó, por supuesto es cocaína como en la farmacia, y la simpática "casita" es un prostíbulo...

Y "Tiempos viejos" (de Canaro y Romero)?
"Te acordás, hermano?
¡Qué tiempos aquéllos!
Eran otros hombres
más hombres los nuestros
No se conocían cocó ni morfina,
los muchachos de antes no usaban gomina..."

"Micifuz" de Avilés y Maroni
"Micifuz
triste gato de albañal
¿por qué te das tanto corte
si yo conozco el resorte
que tu vida hace mover?...

Un hijo de Farabutti,
el changador de la esquina,
dopado con cocaína¡pero si es para no creer!
Y en otros tiempos, amigo,
patinaba en la miseria
con los bultos de la feria
por un poco de bullón..."

Aquí no hay una condena al consumo, sino al cambio de vida. Pasó de pobre a un tipo refinado y con gustos caros: la droga es para los ricos...

Y en "Recordándote" de Barbieri y De Grandis, el protagonista se queja de la calidad de lo que ella le dio:

"Indignado por el opio que me diste tan fulero"

Cerramos con "El Taita del arrabal" de Padilla y Romero

"Era un malevo buen mozo/de melena recortada;/las minas le cortejaban/pero él las trataba mal./Era altivo y le llamaban/el Taita del Arrabal.

Pero un día la milonga/lo arrastró para perderlo:usó corbatita y cuello,/se emborrachó con pernot,/y hasta el tango arrabalero/a la francesa bailó.

La linda vida antigua/por otra abandonó/y cuando acordarse quiso/perdido se encontró.

Pobre Taita, muchas noches,/bien dopado de morfina,/atorraba en una esquina/campaniao por un botón"

Aquí tampoco se le critica el consumo, sino el cambio de vida.

Señoras y Señores ya lo saben. No vayan a Amsterdan, no revisen las letras de los Stones. En la Buenos Aires de 1.920, los pibes ya hablaban latín...

Micifuz es gato, no se si se dieron cuenta...