ADN ¡TANGO! presenta: tangos para archivar por un tiempo (Parte I)

Aclaración indispensable: amo a la mayoría de los diez tangos que voy a enumerar. En realidad amo a nueve de ellos. Muchos son de Gardel, por si no alcanzara. Pero han sido tan visitados que parecen un boxeador en el round 15. Modestamente propongo dejar de escucharlos por un tiempito. Digamos cinco o diez años. Y al regresar habrán recuperado la belleza. La lozanía. Hay como 5.000 tangos. Que descansen un poco y luego vuelvan con todo…
Pero no los voy a dejar solos en la parada. Les traigo diez reemplazantes. En cada uno de ellos hay algo que me parece que los vincula a los tangos a archivar. Me acompañan?

Archivo n° 1: Cambalache
“Que el mundo fue y será una porquería ya lo sé
En el 506 y en el 2.000 también”

En Afganistán lo conocen. Si alguien que lee estas líneas nunca lo oyó por favor me lo dice. Lo grabaron todos: tangueros, roqueros, folkloristas. Lo grabó Plácido Domingo. Lo cantaron Sabina, Caetano Veloso, Ismael Serrano y Serrat ¡¡¡¡¡¡¡Lo grabó Julio Iglesias!!!!!!!! Hace falta que continúe? Amo a Discépolo, su autor. Pero no podemos seguir así. Tengo el tango justo para reemplazarlo. Está en la misma línea, y encima es anterior a Cambalache. ¿Quieren más? Lo escribió Cadícamo, el de “Los Mareados” Se llama “Al mundo le falta un tornillo” y también lo grabó Julio Sosa, el dueño de la mejor versión de Cambalache, en mi modesta opinión:

Todo el mundo está en la estufa,

triste, amargao, sin garufa,

neurasténico y cortao...

Se acabaron los robustos...

si hasta que yo daba gusto

¡cuatro kilos he bajao!

Hoy no hay guita ni de asalto

y el puchero está tan alto

que hay que usar un trampolín...

Si habrá crisis, bronca y hambre

que el que compra un poco de fiambre

hoy se morfa hasta el piolín...

Archivo n° 2: Mi Buenos Aires querido

"Mi Buenos Aires querido

cuando yo te vuelva a ver,

no habrá más pena, ni olvido"

Escena típica: el porteño que añora a la Reina del Plata desde Europa…Volvete loco si la extrañás tanto! O cambiá de música. Perdón don Carlos, yo sé que es un tangazo. Pero está muy trabajado. En realidad todos los que nombran a Buenos Aires lo están. Yo propongo al Mudo cantándole a Almagro, un hermoso barrio de Buenos Aires. Donde está la confitería Las Violetas:

Almagro, Almagro de mi vida,

tú fuiste el alma de mis sueños!

¡Cuántas noches de luna y de fe

a tu amparo yo supe querer!

¡Almagro, gloria de los guapos,

lugar de idilios y poesía!

¡Mi cabeza la nieve cubrió,

ya se fue mi alegría

como un rayo de sol!

Archivo n° 3: Volver

"Volver con la frente marchita,

las nieves del tiempo

platearon mi sien"

Se trata del regreso? OK. Cadícamo nos rescatará de nuevo con “Anclao en París”. Si vamos pensando en la vuelta, que sea mientras paseamos por Monmartre…

Tirado por la vida

de errante bohemio

estoy, Buenos Aires, anclao en París.

Curtido de males,

bandeado de apremios,

te evoco desde este lejano país.

Contemplo la nieve

que cae blandamente

desde mi ventana

que da al bulevar.

Las luces rojizas,

con tonos murientes,

parecen pupilas de extraño mirar...

¡Lejano Buenos Aires,

que linda has de estar...!

Ya van para diez años

que me viste zarpar.

Aquí, en este Montmartre,

faubourg sentimental,

yo siento que el recuerdo

me clava su puñal...

Vieron que lo tiene todo? Lo canta Gardel, y hasta tiene nieve! Hará falta decir que en Buenos Aires no nieva y por eso nos gusta tanto?

Archivo n° 4: Yira Yira

Perdón Discepolín! Otra vez me la agarré con vos. Pero es porque te amo! Repasemos su letra triste por las dudas:

"Verás que todo es mentira,

verás que nada es amor...

que al mundo nada le importa

Yira...Yira...

Aunque te quiebre la vida,

aunque te muerda un dolor,

no esperes nunca una ayuda,

ni una mano, ni un favor..."


Pero quien me ayuda con esto? El mismo Discépolo! Queremos tristeza? Queremos pesimismo? “Tres esperanzas”, desde su engañoso título nos da esto:

No doy un paso más

alma otaria que hay en mí;

me siento destrozao;

murámonos aquí;

Pa qué seguir así

padeciendo a lo fakir

si el mundo sigue igual,

si el sol vuelve a salir.

La gente me ha engañao

desde el día en que nací;

las hembras se han burlao,

la vieja la perdí.

No ves que estoy en yanta

y bandeao por ser un gil,

cachá el bufoso... y chau!

vamo a dormir.


Acá hay pesimismo pero también resolución: “cachá el bufoso y chau, vamo a dormir” se traduce como “agarrá el revolver y dispará” Y a otra cosa mariposa…

Archivo n° 5: Sur

Ahora le toca al querido Manzi y su hermoso tango:

"San Juan y Boedo antiguo

y todo el cielo...

Pompeya y más allá la inundación...

Tu melena de novia en el recuerdo

y tu nombre florando en el adiós...

La esquina del herrero, barro y pampa;

tu casa, tu vereda y el zanjón,

y un perfume de yuyos y de alfalfa

que me llena de nuevo el corazón....

Sur, paredón y después...

Sur, una luz de almacén...

Ya nunca me verás como me vieras,

recostado en la vidriera, esperándote..."

Yo sé que debe haber almas susceptibles que me quieren mandar a la hoguera. Es otra biblia del tango, por supuesto. Entonces que me salve el mismo Manzi, quien escribió otra belleza de Pompeya, y que además es un himno del barrio... Manoblanca

Dónde vas, carrerito del Este,

castigando tu yunta de ruanos,

y mostrando en la chata celeste

las dos iniciales pintadas a mano...?

Reluciendo la estrella de bronce

claveteada en la suela de cuero

donde vas carrerito del Once

cruzando ligero las calles del Sur...?

¡Porteñito! ¡Manoblanca!

¡Vamos, fuerza, que viene barranca...!

¡Manoblanca! ¡Porteñito!

¡Fuerza, vamos, que falta un poquito...!

¡Bueno, bueno...! ¡Ya salimos!

Ahora sigan parejo otra vez,

que esta noche me esperan sus ojos

en la avenida Centenera y Tabaré.


Acá les dejo un “bonus track”: El cruce de Centenera con Tabaré es también la esquina del herrero de Sur: "...la esquina del herrero, barro y pampa…". El herrero se llamaba Antonio Musladino, y su hijo Oscar es Manoblanca. Manzi lo llamaba así porque no le gustaba mucho el trabajo y sus manos estaban siempre inmaculadas….

Amigos, aquí me detengo para no cansar. Próximamente los cinco restantes. El último será el único que detesto devotamente, con el debido respeto a don Gardel. Y no me gusta desde chico…