sábado, 26 de septiembre de 2009

Ainda me lembro





Ainda me lembro
De você no bar de Copa
Sorrindo, tremendo
Dos beijos no Barra Posto
Da cerveija na Lagoa

De aquela música da Marisa
Da sua boca vermelha
De mel

De nós dois no seu carro
Beleza de sinal fechado
Pra mais beijos e caricias

Como esquecer você?
Impossível
Ainda seja que eu
jamais volte
pra aquele bar


Foto: Barra de Tijuca, Rio de Janeiro
Traducción en los comentarios

26 comentarios:

Marcelo dijo...

Aún me acuerdo
De vos en el bar de Copa
Sonriendo, temblando
De los besos en el puesto de Barra
De la cerveza en la Laguna

De aquella música de Marisa
De tu boca roja
De miel

De nosotros dos en tu auto
Belleza de semáforo en rojo
Para más besos y caricias

Cómo olvidarme de vos?
Imposible
Aunque yo
No vuelva más
A aquel bar

miralunas dijo...

pero entonces te dejaste extorsionar!!!

(y qué bien se te da esa extorsión!)

vine a ponerme al día y a escuchar, además, bellísima música.

otro abrazo.

maracuyá dijo...

Impossível esquecer, quando fica no coração lembrança tão bela, cheia de saudade...ainda seja que você nunca mais voltar, ela também se lembrará.

Eu sei que devo visitar muitos dos teus post...mas nossas amigas comuns, América y Susana levaram-me em más companhias de fernet com cola...volto amanhã, com as minhas ideias sem interferéncias.

Beijos.

Isabel Estercita Lew dijo...

Marce, me quedé, te esperé, pra beber uma cerveja, embora eu não volte mais pra aquele bar, daquela música da Marisa

Valeu meu querido, mesmo não me procurando quando devia

Beijo no queixo

Estercinha

Antón de Muros dijo...

Nunca hai que esquecer os bos momentos ;-)

Unha aperta.

Antón.

Camille Stein dijo...

non esquecer a música da lembranza, o posesivo feitizo dos mares húmidos, nebulosas testemuñas da verdade...

Merche Pallarés dijo...

¿Me permites una pequeña corrección en tu traducción? la penúltima frase es "nunca más volví". Bellísima "lembrança" de un encuentro inolvidable. Precioso poema. Muchos besotes queridiño, M.

Luz de Gas RadioBlog dijo...

Algún día volveremos al bar, como explicarlo entonces.


Un abrazo

Luz de Gas RadioBlog dijo...

Por cierto estuviste genial el otro día

Ruyarda K dijo...

eu sei que vou te amar....

América dijo...

Maracuyá Susana Y yo brindaremos con fernet con cola....Calcado en la memoria recuerdos que no perecen nunca....Oleeee..........

Quidquid dijo...

Hola Marcelo:
Menos mal que has puesto la traducción!
En un principo he pensado en comprarme un diccionario¡!
Muy bonito.
Buen fin de semana,
Luis

SUSANA dijo...

Se me ocurre que la musicalidad del portugués, debe coronar este belloooo Poema. Para la próxima, no nos prive de un audio!
Muitíssimo obrigado, estimado Amigo!
PD 1:MaraCuyá Querida: absolutamente! (incluso en estos momentos!) By the way, este trabajo se llevaría de maravillas con tu voz! ¿Te animás a recitarlo para nosotros?
PD 2: América: Salud mi Amiga! Por los poetas y la poesía!

Mariela Torres dijo...

Es muy bello el poema, y se siente más hermoso en esa lengua tan dulce.

Besos.

maracuyá dijo...

Jjaja...Susana, cómo nos animan algunos brevajes!!!

Tendría que consultarle al Zurdo...y preparame un par de esos que América y vos saben, si no, no creo que pueda....jajaj

Besitos tocaya.

Zurdo dijo...

Dale para adelante piba!

Richard dijo...

Amigooooo!!!!!Me descubro ante esta poesía ...solo quien lo vivió con intensidad , lo describe con las palabras y el sentimiento más profundo...

Cerveza,frutos de mar y atardecer en Copa...y as meninas que pasan...

SIL dijo...

Que lo tiró...
AINDA ME LEMBRO mi Luna de Miel, en esa bendita playa.

Sos un perverso divino !!!!!!!!!!!

Helena dijo...

Te he dejado un regalito en mi rincón. Besos.

miralunas dijo...

vuelvo para deciret que me gusta la licencia en la traducción de la "penúltima frase".

qué tanto!

Marisa Vieira dijo...

Que belo Marcelo!
Passando também para retribuir sua visita.
um beijo da Marisa

Marisa Vieira dijo...

Que belo Marcelo!
Passando também para retribuir sua visita.
um beijo da Marisa

Marisa Vieira dijo...

Que belo Marcelo!
Passando também para retribuir sua visita.
um beijo da Marisa

Marisa Vieira dijo...

Que belo Marcelo!
Passando também para retribuir sua visita.
um beijo da Marisa

Cecy dijo...

Pero que bonito, ehh!!!

Beijo.

Asi es?

Miriam dijo...

Recuerdos imposibles de borrar, de la mente, del corazón y de la piel...
Besos