Están ahí pero no los ves...

“…Aquellos dos, esperando a alguien con un maletín del lado de la calle. Aquel, está marcando puntos para una salidera. ...Están ahí, pero no los ves. Bueno, de eso se trata. Están pero no están. . Así que cuidá el maletín, la valija, la puerta, la ventana, el auto. Cuidá los ahorros, cuidá el culo. Porque están ahí, van a estar siempre ahí. Chorros? No, eso es para la gilada. Son descuidistas, culateros, abanicadores, gallos ciegos, biromistas, mecheras, garfios, pungas; boqueteros, escruchantes, arrebatadores, mostaceros, lanzas, bagayeros, pequeros, filos..."

*

¿Se acuerdan de esta película? Imposible olvidarla…Hay una escena -la que más me gusta del film- en la que el ladrón experto le enumera al novato toda la fauna de delincuentes callejeros de la gran ciudad.

Abajo, un glosario para traducir las palabras del lunfardo (jerga argentina formada con elementos del caló y dialectismos italianos. En principio sólo lo usaban los delincuentes, algo parecido a la giria brasileña y a la germanía de España)

*

Puntos: tipos, hombres
Salidera: asalto a personas que salen de un banco o casa de cambio, poco después de alejarse del mismo.
Chorro: ladrón armado
Gilada: grupo de tontos
Descuidista: ladrón que aprovecha el descuido de sus víctimas
Culatero: ladrón especializado en bolsillos traseros/ Ladronzuelo que aprovecha la detención de camiones y camionetas en los semáforos para distraerle mercancías de su carga. ...
Abanicador: ladrón hábil en abrir puertas, ventanas, o cajas de hierro
Gallos ciegos: víctimas de un estafador, que sin saberlo, hacen trámites fraudulentos de buena fe (por ejemplo, cobrar un cheque falso o robado)
Biromistas: levantadores de quiniela clandestina. Se les dice así por la birome (bolígrafo) que usan para anotar.
Mechera: ladrona de tiendas
Punga/Punguista: ladrón que roba los bolsillos de la víctima. Garfios: los dedos del punguista
Boqueteros/Escruchantes: ladrones que rompen puertas o ventanas para robar.
Mostaceros: pungas que manchan a la víctima con mostaza, para después robarles la billetera mientras lo ayudan a sacarse el saco para limpiarse.
Lanza: ratero
Bagayero: contrabandista
Pequero: Delincuente dedicado a la estafa por medio de trampas en juegos de azar.
Filo: estafador callejero